Die
S.S.Thorfinn verstärkt ihre Aktivitäten in Europa
Wir
freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir unsere Marketingaktivitäten in
Europa massiv verstärken werden. Betraut mit dieser Aufgabe haben wir unsere langjährigen
Freunde und Partner Monika und Hanspeter Gsell.
Ihre
Aufgabe ist es, sowohl Reisebüros als auch Einzelreisende bei der Planung ihrer
Reisen nach Mikronesien wirkungsvoll und auf schnellstem Weg zu unterstützen.
Sie kennen nicht nur das Leben und Tauchen an Bord der S.S.Thorfinn, sondern können
auch schnell, unkompliziert und kompetent Auskünfte zu allen Aspekten der Reiseorganisation
geben. Und zwar in deutscher, französischer, italienischer und englischer Sprache.
Seit mehr als 10 Jahren bereisen sie die mikronesischen
Inseln und kennen das Leben über und unter Wasser wie kaum jemand anders. Hanspeter,
mit mehr als 500 Tauchgängen in der Lagune von Chuuk, wird Ihnen gerne alle Fragen
rund ums Tauchen beantworten. Monika, mit ihren vielen persönlichen Beziehungen
zu Land und Leuten, weiss alles über das Leben an Bord und unter Palmen. Zusammen
nun haben sie die Aufgabe übernommen, unsere Reisebüro-Partner aber auch zukünftige
Reisende noch besser und schneller zu informieren.
Gerne werden
Monika und Hanspeter Gsell alle Ihre Fragen beantworten und Ihnen auf Wunsch auch
unsere neusten Prospekte, DVDs oder Fotos für Ihre Homepages zustellen. Für Ihre
Buchungen wenden Sie sich wie bisher direkt an das Booking-Office der S.S.Thorfinn
oder an Ihr bevorzugtes Reisebüro.
Mit freundlichen Grüssen
Monika & Hanspeter Gsell
Thorfinn Europe
thorfinn@bluewin.ch
Stebligerweg 4
CH-4450 Sissach Switzerland
Office +41.61.205.85.23 (Hanspeter)
Fax +41.61.205.85.98
Mobile +41.79.610.31.17
(Monika)
La
S.S. Thorfinn aumenta le proprie attività in Europa
Siamo
felici di communicarvi, che aumenteremo le nostro attività di marketing in modo
massiccio. Questo compito sarà affidato a Monika e Hanspeter Gsell, nostri amici
e partner da tanti anni.
Avranno cura di aiutare e di dare
supporto in modo celere e diretto sia alle Agenzie di Viaggi che alle persone
private nella pianificazione dei viaggi in Micronesia. Sono a piena conoscenza
della vita e delle attività subacque a bordo delle S.S. Thorfinn e sanno dare
informazioni veloci, competenti e dirette per tutto quello che riguarda l’organizzazione
del viaggio. Tutto questo in tedesco, francese, italiano e inglese.
Ormai
visitano da più di 10 anni le isole della Micronesia. Conoscono la vita sopra
e sott’acqua meglio di chiunque altro. Hanspeter ha al suo attivo più di 500 immersioni
nella laguna di Chuuk. Sarà ben felice di rispondere a qualsiasi domanda sulle
attività subacque. Monika ha potuto conoscere in questi anni la gente del posto
essendo anche suo ospite e vi saprà rispondere su ogni domanda che riguarda la
vita a bordo e sotto le palme. Insieme hanno accettato di aiutarci ad offrire
alle nostre Agenzie di Viaggi e a Viaggiatori un servizio più completo e veloce.
Monika e Hanspeter Gsell saranno felici di rispondere alle
vostre domande nonché di inviarvi depliant, DVD e fotografie, che potranno anche
essere usate per le vostre homepage. Per le Vostre prenotazioni vi preghiamo di
contattare come di consueto direttamente il Booking-Office oppure la vostra Agenzia
di Viaggi preferita.
Distinti saluti
Monika
& Hanspeter Gsell
Thorfinn Europe
thorfinn@bluewin.ch
Stebligerweg 4
CH-4450 Sissach Switzerland
Office +41.61.205.85.23 (Hanspeter)
Fax +41.61.205.85.98
Mobile +41.79.610.31.17
(Monika)
Le
S.S.Thorfinn renforce ses activités en Europe
Nous avons
le plaisir de vous informer que nous aimerions renforcer massivement nos actions
de marketing. Pour une efficacité optimale, nous avons délégué pour les marchés
européens, nos amis de longues dates et partenaires, Monika et Hanspeter Gsell.
Ils auront pour charge de renseigner avec précision les agences
de voyage, mais aussi les voyageurs indépendants, sur l’organisation d’un voyage
en Micronésie. Ils ont une grande expérience de la vie et de la plongée à bord
du S.S.Thorfinn, qui leur permet de fournir, avec rapidité, des informations précieuses
et fiables sur tous les aspects du voyage. Et cela en allemand, français, italien
et anglais !
Depuis plus de dix ans, ils se rendent assidûment
sur les îles micronésiennes, et leur connaissance actuelle de la vie sur et sous
la mer est quasiment incomparable. Hanspeter a, à son compteur, plus de 500 plongées
dans la lagune de Chuuk, il est amené à répondre à tout style de questions sur
le monde de la plongée. Les préférences de Monika sont plus orientées sur les
rapports humains, et son savoir sur la vie à bord, mais aussi sous les palmiers
sera très utile. Dès lors, avec leurs compétences réunies, ils ont pour mission,
d’informer au mieux et dans de brefs délais, nos partenaires d’agences de voyage
mais aussi les voyageurs individuels.
Monika et Hanspeter
répondront avec plaisir à toutes vos questions. La mise à disposition de prospectus,
DVD, ou photos pour votre site internet, est possible sur simple demande. Pour
vos inscriptions prochaines, vous vous adresserez, comme auparavant, au Booking
Office du S.S.Thorfinn ou à votre agence de voyage préférée.
Salutations
distinguées
Monika & Hanspeter Gsell
Thorfinn Europe
thorfinn@bluewin.ch
Stebligerweg
4
CH-4450 Sissach Switzerland
Office +41.61.205.85.23
(Hanspeter)
Fax +41.61.205.85.98
Mobile +41.79.610.31.17 (Monika)
